1
00:00:01,569 --> 00:00:03,271
[PASOS]

2
00:00:34,135 --> 00:00:36,070
MARISCAL:
A quien corresponda.

3
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Si estas leyendo
este documento,

4
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
significa que estoy muerto,

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,510
o han desaparecido bajo
circunstancias misteriosas.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Mi nombre es Marshall Teller.

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,480
No hace mucho, estaba
viviendo en nueva jersey

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,782
justo al otro lado del río
de la ciudad de Nueva York.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,452
Estaba lleno de gente, contaminado,
y lleno de crimen.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Me encantó.

11
00:00:53,821 --> 00:00:57,391
Pero mis padres querían una mejor
vida para mi hermana y para mí.

12
00:00:57,425 --> 00:01:00,128
Entonces nos mudamos a
un lugar tan saludable,

13
00:01:00,161 --> 00:01:03,797
tan limpio que podrías
Sólo lo encuentras en la televisión.

14
00:01:03,831 --> 00:01:08,202
Desafortunadamente, nada pudo ser
más lejos de la verdad.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,438
Claro, mi nueva ciudad natal
Parece bastante normal.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,806
Pero mira de nuevo.

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
¿Qué hay de malo en esta imagen?

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
El sueño americano
hacerse realidad, ¿verdad?

19
00:01:19,313 --> 00:01:20,481
Equivocado.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Nadie me cree.

21
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
Pero este es el centro de
rareza para todo el planeta.

22
00:01:25,686 --> 00:01:26,787
Gracias, pequeño chico del periódico.

23
00:01:28,189 --> 00:01:31,792
Espeluznante, Indiana.
Mi hogar, dulce hogar.

24
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
[Gritando]

25
00:01:35,429 --> 00:01:36,530
¿Aún no me crees?

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,501
Vas a.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,608
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
MARISCAL:
Desde que me mudé aquí,

29
00:02:17,771 --> 00:02:22,210
He estado convencido de que
Algo andaba muy mal en Eerie, Indiana.

30
00:02:22,243 --> 00:02:26,447
Intenté decirme a mí mismo
Había una explicación lógica para todo.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,182
Pero la lógica
No se aplica aquí.

32
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
Esa es mi familia.

33
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Están todos demasiado ocupados
para ver qué está pasando.

34
00:02:34,388 --> 00:02:36,590
Mamá acaba de empezar la suya propia.
servicio de planificación de fiestas

35
00:02:36,624 --> 00:02:38,559
en el centro comercial Eerie.

36
00:02:38,592 --> 00:02:42,296
Mi hermana Syndi está practicando.
para su examen de conducir.

37
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
Personalmente no creo
cualquiera que deletree

38
00:02:44,732 --> 00:02:49,470
Cindy SYNDI debería ser
permitido operar un vehículo de motor.

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,941
papá trabaja para
Things, Incorporated, una empresa de pruebas de productos.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,877
El trabajo de papá es uno de los
razones por las que nos mudamos aquí.

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,747
porque,
estadísticamente hablando,

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,750
Espeluznante es lo más normal.
lugar en todo el país.

43
00:03:03,584 --> 00:03:04,785
Las estadísticas mienten.

44
00:03:06,787 --> 00:03:07,921
Hola mamá,
¿Qué hay para comer?

45
00:03:08,889 --> 00:03:10,724
hay mucho
de sobras.

46
00:03:10,758 --> 00:03:12,192
¿Sobras de qué?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,598
Creo que deberíamos
envíe esto al laboratorio para realizar pruebas de carbono.

48
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
[SE ríe burlonamente]

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,804
Vale, entonces no lo es
un anuncio de Good Housekeeping.

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
Pero tu padre y yo
trabajar toda la semana.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,209
Así que hasta que llegue al supermercado
tienda esta tarde, es cada adolescente sálvese quien pueda.

52
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
No te los comas.

53
00:03:34,948 --> 00:03:37,285
[Suena el timbre]

54
00:03:37,318 --> 00:03:38,118
Lo conseguiré.

55
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
¿Dónde está Donna Reed?
cuando la necesitas?

56
00:03:44,892 --> 00:03:47,295
Bienvenidos vecinos.
Hola.

57
00:03:47,328 --> 00:03:49,630
Soy Betty Wilson.
desde la calle arriba.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Sólo pensé en pasar por aquí
y bienvenidos amigos

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
a nuestro pequeño rincón
del universo.

60
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
¿No quieres...?

61
00:03:56,770 --> 00:03:57,805
entrar?

62
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
Soy Syndi y esto
Es mi hermano Marshall.

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
Estos son mis muchachos
Bertram y Ernesto.

64
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Oye, ¿cómo te va?

65
00:04:15,055 --> 00:04:17,858
son tales
buenos chicos...

66
00:04:17,891 --> 00:04:19,427
es la dama de
la casa en casa?

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
Sra. Teller,

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,298
si eres como yo,
un ama de casa en movimiento,

69
00:04:24,332 --> 00:04:28,602
sabes lo abrumador
puede llegar a ser la tarea de las tareas domésticas cotidianas.

70
00:04:28,636 --> 00:04:31,539
Bueno, yo no lo haría
decir abrumador...

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,042
BETTY: Bueno, esos días
Se acabaron.

72
00:04:35,075 --> 00:04:37,945
Gracias al espacio
Me pregunto, ForeverWare.

73
00:04:37,978 --> 00:04:41,549
La respuesta de cada ama de casa.
t todos los problemas del hogar.

74
00:04:41,582 --> 00:04:44,318
De nuestra propia fórmula secreta
plástico estimulado,

75
00:04:44,352 --> 00:04:47,855
ForeverWare fabrica
una línea completa de contenedores sellados al vacío para satisfacer

76
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
cualquier contingencia
en el hogar de hoy.

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,726
[SONIDO SOBRE EL PLÁSTICO]

78
00:04:55,028 --> 00:04:56,063
Lo lamento.

79
00:04:58,065 --> 00:05:00,033
¿Te diré qué?

80
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
¿Por qué no vienes a
una pequeña fiesta ForeverWare que estoy organizando en mi casa

81
00:05:02,536 --> 00:05:06,740
mañana por la tarde? ven como tu
son. Son solo unas pocas chicas del vecindario.

82
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
reuniéndose
intercambiar chismes

83
00:05:08,409 --> 00:05:12,079
y consejos sobre cómo organizarse
tu vida con esta maravillosa línea de productos.

84
00:05:12,112 --> 00:05:16,016
EDGAR: Cariño, ¿esto sobró?
¿relleno o algo más? No puedo decirlo.

85
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
Lo siento.

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
Entonces ¿está todo listo?
4:30 en punto.

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
Ah, mmm...

88
00:05:23,924 --> 00:05:27,695
Bueno, estaba buscando conocer
algunas otras damas en la cuadra.

89
00:05:27,728 --> 00:05:30,464
Oh, diablos. ¿Por qué no?
Maravilloso.

90
00:05:30,498 --> 00:05:33,401
Te dejaré con
este catálogo gratuito,

91
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
escrito por mi
difunto esposo, Walt,

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,970
el inventor
de ForeverWare.

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,407
Está lleno de recetas

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
consejos domésticos,
palabras de sabiduría,

95
00:05:41,141 --> 00:05:43,143
e información
sobre planes de financiación.

96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
¿Financiación?

97
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
Ah, y una última cosa.

98
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
siempre me gusta irme

99
00:05:47,815 --> 00:05:49,583
una muestra especial detrás

100
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
como un pequeño agradecimiento.
[RISAS]

101
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Aquí está uno de nuestros
supersandwichsavers.

102
00:05:53,654 --> 00:05:56,724
Es tuyo para conservarlo.
Sin compromiso, por supuesto.

103
00:05:56,757 --> 00:05:59,460
Y si tienes hambre,
el sándwich Baloney por dentro

104
00:05:59,493 --> 00:06:01,562
es tan fresco como el día
fue hecho...

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
en 1974.

106
00:06:03,931 --> 00:06:07,468
Por supuesto, siempre has
Tengo que asegurarme de que las tapas estén bien selladas.

107
00:06:07,501 --> 00:06:09,002
De lo contrario, el envejecimiento
el proceso es...

108
00:06:09,637 --> 00:06:10,638
acelerado.

109
00:06:11,505 --> 00:06:12,706
Ah, por supuesto.

110
00:06:12,740 --> 00:06:14,975
De lo contrario, ForeverWare
esta garantizado

111
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
cuando se usa
como se indica,

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,112
guardar cualquier cosa
fresco... para siempre.

113
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Bueno, genial entonces.
Nos vemos mañana.

114
00:06:23,484 --> 00:06:25,719
Las cuatro y media en punto.
Te van a encantar mis amigos.

115
00:06:25,753 --> 00:06:27,087
Ah, ¿debería traer algo?
Oh, no.

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
MARISCAL:
Pensé que sería la última vez que vería a los gemelos.

117
00:06:33,961 --> 00:06:36,464
Pero entonces, de repente,

118
00:06:36,497 --> 00:06:40,200
inesperadamente uno de ellos
me pasó una nota.

119
00:06:40,233 --> 00:06:43,737
habia una mirada rara
en su ojo. Algo desesperado.

120
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
yquot;Anuario 1964

121
00:06:49,577 --> 00:06:50,578
¿Qué significó?

122
00:06:51,845 --> 00:06:53,514
¿Era esto algún tipo de
de grito de ayuda?

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,785
Ese es Simón.
Mi vecino de al lado.

124
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
Es sólo un niño.

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,790
Pero lo dejé pasar el rato,
porque sus padres no parecen quererlo cerca.

126
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
el es el unico amigo
He hecho desde que me mudé aquí.

127
00:07:05,225 --> 00:07:08,529
Él también es el único
quien me cree sobre Eerie.

128
00:07:08,562 --> 00:07:11,865
El bibliotecario pensó que yo estaba
Es raro mirar todos esos anuarios.

129
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
Mejor raro que muerto.

130
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Qué vas a
buscando de todos modos?

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
Aquí, mira
esta nota.

132
00:07:23,711 --> 00:07:25,479
yquot;Anuario 1964

133
00:07:27,014 --> 00:07:31,118
Tiene que haber algo
en estos anuarios. Algún tipo de pista.

134
00:07:31,151 --> 00:07:33,453
estoy buscando algo
incorrecto o fuera de lugar.

135
00:07:37,991 --> 00:07:39,126
¡Alguien como estos tipos!

136
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
SIMON: ¡Oye, son Bert y Ernie!

137
00:07:42,663 --> 00:07:47,000
Estos tipos deben ser realmente tontos.
Han estado en séptimo grado desde siempre.

138
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
No reconozco a ninguno de
los otros niños, sin embargo.

139
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
¿Cómo pudiste?
Este anuario es de 1964.

140
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Pero eso es imposible.

141
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
A menos que...

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
A menos que los gemelos sean...
AMBOS: ¡treinta y tantos!

143
00:08:02,783 --> 00:08:05,118
Tenemos que mirar de cerca
en esto de ForeverWare.

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,801
[LIBERAR VACÍO]

145
00:08:21,268 --> 00:08:23,604
[Olfatea]

146
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Huele a
un sándwich de Baloney.

147
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
parece
un sándwich de mortadela.

148
00:08:38,285 --> 00:08:40,688
AMBOS: No...

149
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
MARILYN:
Estoy seguro de que Forever es sólo una forma de hablar.

150
00:08:42,956 --> 00:08:44,858
EDGAR:
No según el plan de financiación.

151
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
Ah, esto de un hombre que todavía
liquidando su préstamo estudiantil.

152
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
Simón, tu mamá.
gritando por ti.

153
00:08:49,963 --> 00:08:53,066
Oigan, ustedes no están jugando
con mi muestra de ForeverWare, ¿verdad?

154
00:08:53,100 --> 00:08:56,637
Ah, no, mamá.
No es un juguete. Es una herramienta.

155
00:08:56,670 --> 00:08:58,972
EDGAR: ¿Qué significa eso?
MARILYN: No lo sé...

156
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
MARISCAL:
La forma en que mamá hablaba de ForeverWare,

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,677
sabia que era el momento
para entrar en acción.

158
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
Esa noche,
Simón y yo estuvimos de acuerdo

159
00:09:12,052 --> 00:09:15,789
escabullirse y espiar
la ForeverWare Lady y sus gemelos.

160
00:09:15,823 --> 00:09:19,292
tuve que descubrir
qué estaba pasando antes de que mamá fuera a esa fiesta.

161
00:09:19,326 --> 00:09:22,663
¿Listo, Simón?
Nací para esto.

162
00:09:28,135 --> 00:09:32,706
MARSHALL: Desafortunadamente, esto
requerir algunos riesgos estúpidos de nuestra parte.

163
00:09:35,142 --> 00:09:38,646
[BETTY tararea]

164
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
MARISCAL:
Sabía que algo andaba mal con ella.

165
00:09:40,714 --> 00:09:45,052
[CONTINÚA tarareando]

166
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
[Susurrando]
No es natural.

167
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
[Susurrando]
Mira a los gemelos.

168
00:09:54,127 --> 00:10:00,067
BETTY: Chicos. El señor Sandman dice
es hora de dormir. Estoy subiendo ahora.

169
00:10:03,904 --> 00:10:07,074
MARISCAL:
Había visto algunas cosas extrañas desde que llegué a Eerie.

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Pero nada me preparó
por lo que vi a continuación.

171
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Buenas noches, bola de masa.

172
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
¡Sueño profundo!

173
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
[LIBERAR VACÍO]

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,227
[Jadeos y gritos]

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,864
¡No es de extrañar que no envejezcan!

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
Su mamá sella al vacío
¡Todas las noches en ForeverWare de tamaño gigante!

177
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
¡Marshall, mira!

178
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
[TRUNOS]

179
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
¡Huye!
Huir...

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,976
[RISA MALVADA]

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
MARISCAL:
Estaba muerto de miedo.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,680
Pero si no lo hiciera
haz algo rápido,

183
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
toda mi familia estaba
van a terminar siendo restos humanos.

184
00:10:49,416 --> 00:10:50,851
[RISA MALVADA]

185
00:10:53,787 --> 00:10:56,056
MARISCAL:
Normalmente, no le tendría miedo a los panqueques.

186
00:10:56,089 --> 00:11:00,027
Pero de vuelta en Jersey,
El desayuno siempre consistía en servirte tú mismo un plato de cereales.

187
00:11:00,060 --> 00:11:01,194
Mamá me tenía preocupada.

188
00:11:02,395 --> 00:11:04,197
Entonces, ¿cómo están?
los panqueques?

189
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
Excelente.
¿Sí?

190
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
tengo la receta
fuera de mi catálogo de ForeverWare.

191
00:11:17,210 --> 00:11:19,713
MARISCAL:
Ya casi era la hora de la fiesta de ForeverWare.

192
00:11:19,747 --> 00:11:22,015
mamá estaba encendida
un atracón de limpieza.

193
00:11:22,049 --> 00:11:24,484
si ella fuera a
esa fiesta en su estado de ánimo,

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,886
quien sabe que
podría pasar.

195
00:11:27,788 --> 00:11:29,990
Decidí que tenía
decirle a alguien,

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
no importa lo loco que sea
sonó.

197
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Se lo diré a papá.

198
00:11:34,862 --> 00:11:36,496
papá estaba
un tipo razonable.

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
Él creía que mamá
estaba siendo atraído hacia

200
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
un culto chupa-mentes
de zombies ama de casa

201
00:11:41,268 --> 00:11:44,437
que se preservan
en utensilios de cocina gigantes de goma.

202
00:11:44,471 --> 00:11:45,939
Él me creería.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
el sabria
qué hacer.

204
00:11:47,808 --> 00:11:48,842
Papá...

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Sí.

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
No importa.

207
00:11:59,019 --> 00:12:01,188
MARISCAL:
No había nada que pudiera hacer para detenerla.

208
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Entonces Simon y yo decidimos
para colarse en la fiesta Foreverjunk.

209
00:12:04,992 --> 00:12:06,326
alguien había
para salvar a mamá.

210
00:12:08,261 --> 00:12:09,329
[LLAMANDO]

211
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
TODOS: Hola...
[TODOS RISAS]

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,103
Todos, conozcan
Marilyn Teller,

213
00:12:16,136 --> 00:12:20,173
pronto será el miembro más nuevo
de nuestra familia ForeverWare.

214
00:12:20,207 --> 00:12:22,742
[MUJERES ANIMANDO]

215
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
No si tengo
nada que decir al respecto.

216
00:12:27,915 --> 00:12:32,052
[BROMAS INDISTINTAS EMOCIONADAS]

217
00:12:37,457 --> 00:12:40,393
Bueno, ¿por qué no todos
presentarse?

218
00:12:40,427 --> 00:12:41,795
Ah...

219
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Beatriz Pillsbury,

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,034
y he estado
usuario de ForeverWare desde 1962.

221
00:12:47,067 --> 00:12:48,501
[RISAS]

222
00:12:48,535 --> 00:12:52,272
Soy Eumagene Crocker.
y he sido ForeverWare fresco desde 1966...

223
00:12:52,305 --> 00:12:55,809
[APLAUDIOS Y RISAS]

224
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
Winifred Swanson y...

225
00:12:58,111 --> 00:13:01,414
Simplemente no sé lo que haría
He prescindido de ForeverWare desde...

226
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
1968. [RISAS Y APLAUDES]

227
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Mi nombre es Phyllis Stouffer.

228
00:13:07,154 --> 00:13:10,190
Sellé estas coles de Bruselas
cuando Jimmy Carter era presidente.

229
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Y todavía están frescos.

230
00:13:12,359 --> 00:13:16,296
[LIBERAR VACÍO]
TODOS: Ah...

231
00:13:16,329 --> 00:13:21,001
Bueno a todos, es hora de
el "ForeverWare"

232
00:13:21,034 --> 00:13:24,037
[CHARLA INDISTINTA]

233
00:13:25,538 --> 00:13:26,573
Señoras...

234
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
[RISAS]
MARILYN: Lo siento.

235
00:13:30,577 --> 00:13:31,945
[SINTONIZADOR DE GOLPE]

236
00:13:32,512 --> 00:13:33,914
Uno, dos, tres...

237
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
* Siempre Ware

238
00:13:36,383 --> 00:13:39,419
* Para esposas y madres
En todos lados

239
00:13:39,452 --> 00:13:42,489
* Nuestro objetivo siempre ha sido
Para sellar la frescura en

240
00:13:42,522 --> 00:13:46,326
* Para siempre,
siempreware

241
00:13:46,359 --> 00:13:49,596
* Para cualquier plato que desees
Preparar

242
00:13:49,629 --> 00:13:53,233
* Para todas y cada una de las comidas,
Tenemos el sello perfecto

243
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
* Unos muffins que
Lo que hagas hoy seguirá siendo fresco.

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
* A principios de mayo
Tu pastel de café Tu anillo de canela

245
00:13:58,438 --> 00:14:01,975
* Durará al menos
Hasta la próxima primavera

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,212
* Funciona en
¡Casi todo!

247
00:14:05,245 --> 00:14:10,483
* Siempre Ware

248
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
Siempre Ware.

249
00:14:15,655 --> 00:14:18,926
BETTY: Oh, 30 años he estado
cantando esa canción

250
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
y todavía
¡me pone la piel de gallina!

251
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
[Susurrando]
Marshall, Marshall, Marshall...

252
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
[LIBERAR VACÍO]

253
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
[La puerta se cierra]

254
00:14:46,954 --> 00:14:48,555
Hola.
Mariscal.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
Mamá...

256
00:14:51,458 --> 00:14:53,927
Oh, todos. Si tan solo
Tómate un momento y mira lo que es Marilyn.

257
00:14:53,961 --> 00:14:56,696
demostrando. es nuestro
modelo L99,

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
el levantador de pepinillos.
Oh, vaya.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Muéstranos cómo funciona, ¿quieres?
Ah, bueno, veamos...

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,070
Simplemente quítate esto y...

261
00:15:03,636 --> 00:15:08,976
[GRITOS Y APLAUDES]

262
00:15:09,009 --> 00:15:12,946
Hola chicos. Um... probablemente estés
preguntándome qué estoy haciendo aquí.

263
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
revisé
el Anuario del 64.

264
00:15:18,551 --> 00:15:20,187
Esos son ustedes,
¿no es así?

265
00:15:22,990 --> 00:15:26,593
AMBOS: Necesitamos tu ayuda.
¿Tú haces?

266
00:15:26,626 --> 00:15:30,530
[WINIFRED SOLDANDO]
Entonces le dije a Bob. dije...

267
00:15:30,563 --> 00:15:34,301
si, si, si un auto nuevo tonto
significa más para ti

268
00:15:34,334 --> 00:15:36,336
que aspirar alimentos frescos,

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,375
Bueno, entonces solo estás
no el hombre con el que me casé. [GRITOS Y SOLLOZOS]

270
00:15:42,409 --> 00:15:45,612
Vamos todos. Creo
Winnie necesita un poco de ánimo.

271
00:15:45,645 --> 00:15:48,281
Lo sé, ¿qué tal un poco?
y "ForeverWare Wave"

272
00:15:48,315 --> 00:15:52,152
[CONTINÚA SOLDANDO]

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,689
[ANIMOS] Sí...

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Disculpe, mi cazuela.

275
00:16:05,765 --> 00:16:10,403
Nuestra madre nos ha estado sellando
despierto todas las noches desde que nuestro padre murió en 1964.

276
00:16:10,437 --> 00:16:13,373
Ella quiere preservarnos
para que nunca crezcamos y la dejemos.

277
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
Chicos...
AMBOS: ¡Madre!

278
00:16:23,616 --> 00:16:24,651
[LA PUERTA LIBERA EL VACÍO]

279
00:16:24,684 --> 00:16:27,787
Chicos, ¿por qué están?
aquí arriba?

280
00:16:27,820 --> 00:16:31,158
Sabes cuanto necesito
mis chicos a mi lado...

281
00:16:31,191 --> 00:16:32,492
Ernie tiene gasolina.
[ERNIE ERUCTOS]

282
00:16:33,693 --> 00:16:36,729
Sí, bueno...
Supongo que entonces hiciste lo correcto.

283
00:16:36,763 --> 00:16:40,167
Intenta mejorar para ayudarme.
Abajo con los refrescos, ¿vale?

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
AMBOS: Sí, mamá.

285
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
Oh, qué buenos chicos...

286
00:16:44,504 --> 00:16:48,108
Ahora voy abajo.
Quiero que me sigas enseguida, ¿entiendes?

287
00:16:49,409 --> 00:16:51,644
[LA PUERTA SE CIERRA]

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
¡Oh, hombre! Pensé que ella era
nunca me iré.

289
00:16:53,713 --> 00:16:56,049
Ahora ves por qué
tienes que ayudarnos.

290
00:16:56,083 --> 00:16:57,484
¿Qué pasa si algo
sale mal?

291
00:16:57,517 --> 00:16:58,918
AMBOS: ¿Y si eres el próximo?

292
00:16:58,951 --> 00:17:01,721
No sabes lo que es
estar en séptimo grado durante 30 años.

293
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
AMBOS: Es un infierno en vida.

294
00:17:03,490 --> 00:17:04,557
Vamos.

295
00:17:04,591 --> 00:17:08,395
[MUJERES HABLANDO]

296
00:17:09,529 --> 00:17:11,564
[TODOS RISAS]

297
00:17:11,598 --> 00:17:14,501
BETTY:
Ah, y solo hay una cosita más.

298
00:17:14,534 --> 00:17:17,337
Aquí está tu
Contrato ForeverWare.

299
00:17:17,370 --> 00:17:20,107
Recuerda, Forever Ware
te durará toda la vida.

300
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Quizás incluso más.

301
00:17:22,109 --> 00:17:25,312
[MUJERES RISAS]

302
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Sí. Puedo ver eso ahora.

303
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Déjame tener...

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
Especial para distribuidores.

305
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
[MUJERES Jadean y gritan]

306
00:17:34,554 --> 00:17:38,291
¡El paquete inicial de tamaño familiar!
Excelente. Excelente elección.

307
00:17:38,325 --> 00:17:41,394
Bienvenido a la
¡Familia Forever Ware!

308
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
¿Será eso?
efectivo o cheque?

309
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
Qué elección tan acertada...

310
00:17:45,232 --> 00:17:47,467
[BETTY tararea]

311
00:17:48,568 --> 00:17:51,304
Dime que
necesitas que lo haga.

312
00:17:51,338 --> 00:17:54,274
MARISCAL:
Mientras veía a mamá firmar en la línea de puntos,

313
00:17:54,307 --> 00:17:57,510
Sabía que no tenía otra opción que
Seguir el plan de los gemelos.

314
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
Más tarde esa noche,

315
00:18:02,249 --> 00:18:03,650
Buenas noches, cariño.

316
00:18:14,361 --> 00:18:16,163
SIMÓN: Pero quiero
entra contigo.

317
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
Lo siento, Simón.

318
00:18:21,201 --> 00:18:24,804
Sin ofender, pero eres
Sólo un niño, y esto podría ser peligroso.

319
00:18:24,837 --> 00:18:27,374
Además, te necesito para
un trabajo importante.

320
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
Muy bien, aquí está la clave.
al armario de pruebas.

321
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
sabes que hacer
si no vuelvo.

322
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
voy derecho
al Presidente.

323
00:18:40,620 --> 00:18:43,823
Y si no puedo pasar
a él, le digo a tu mamá y a tu papá.

324
00:18:45,225 --> 00:18:46,259
Controlar.

325
00:18:52,865 --> 00:18:55,668
[REPRODUCCIÓN DE CASSETTE]
Consejo ForeverWare número 714.

326
00:18:55,702 --> 00:18:59,306
Séllese al vacío para
ocho horas ininterrumpidas al día

327
00:18:59,339 --> 00:19:01,408
y permanecer joven para siempre.
[BETTY BOSTEZA]

328
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
Recuerda, ocho horas al día
mantiene las arrugas alejadas.

329
00:19:04,877 --> 00:19:08,315
Recuerda, ocho horas al día
mantiene las arrugas alejadas.

330
00:19:08,348 --> 00:19:11,451
Recuerda, ocho horas al día
mantiene las arrugas alejadas.

331
00:19:13,653 --> 00:19:17,190
MARSHALL: Alguien
Tuve que ayudar a los gemelos a graduarse del séptimo grado.

332
00:19:17,224 --> 00:19:18,658
Y ese alguien era yo.

333
00:19:19,459 --> 00:19:20,527
[LIBERAR VACÍO]

334
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
Date prisa, mariscal.
Trae a Ernie.

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,340
[LIBERAR VACÍO]

336
00:19:33,373 --> 00:19:36,476
Recuerda, ocho horas al día
mantiene las arrugas alejadas.

337
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Recuerda, ocho horas...

338
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Gracias, marshall.

339
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
¿Y ahora qué?

340
00:20:01,468 --> 00:20:02,802
AMBOS: Nos encargaremos
de madre.

341
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
MARISCAL:
Mi misión cumplida.

342
00:20:09,376 --> 00:20:11,611
no me quedé
para ver qué pasó después.

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,753
[LIBERAR VACÍO]
Chicos, ¿qué habéis hecho?

344
00:20:20,787 --> 00:20:26,326
BETTY: Mi sello de vacío...
[gritos]

345
00:20:32,299 --> 00:20:33,800
MARILYN: Buenos días, Marte.
¿Cómo estás?

346
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
yo no
lo sé todavía.

347
00:20:36,269 --> 00:20:39,639
¿Cómo estás?
Bueno, preparé tu desayuno favorito, copos de maíz.

348
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
Gracias, mamá.
La leche es mala.

349
00:20:51,318 --> 00:20:53,986
Bueno, mira esto.
Oh...

350
00:20:57,624 --> 00:21:00,760
Bueno, hasta aquí el "Para siempre".
en Forever Ware.

351
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
PECADO: Oh, asqueroso. Sí.

352
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
Oh, bueno, me alegro
nos enteramos ahora.

353
00:21:06,733 --> 00:21:08,701
Sabes, no lo sé
lo que me pasó.

354
00:21:08,735 --> 00:21:12,539
Supongo que Betty es simplemente
Una especie de súper vendedora.

355
00:21:12,572 --> 00:21:16,843
Sí, voy a ir a casa de Betty.
justo después del desayuno y cancelar ese pedido.

356
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
¡Así se hace, mamá!

357
00:21:20,513 --> 00:21:24,050
Quédate como estás.
La mamá desordenada que amo.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,819
Ah, gracias.
Creo.

359
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Tú también estás bien, papá.

360
00:21:30,657 --> 00:21:31,691
Gracias, marshall.

361
00:21:33,059 --> 00:21:35,562
Ahora que todos están bien,

362
00:21:35,595 --> 00:21:39,366
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando con el correo?

363
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
Oh, algo ha sido arrancado
Los ojos de Ed McMahon.

364
00:21:42,702 --> 00:21:44,671
Fresco.
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

365
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
MARSHALL: No pude ayudar
Me pregunto qué pasó con los gemelos.

366
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
sin su ForeverWare.

367
00:21:51,811 --> 00:21:54,547
¿Bert y Ernie se convirtieron en
¿Pegotes podridos de sustancia pegajosa?

368
00:21:55,648 --> 00:22:00,052
[MARTILLAR CLAVOS]

369
00:22:08,761 --> 00:22:10,930
AMBOS: ¿Podemos ayudarte?
MARILYN: Hola.

370
00:22:12,465 --> 00:22:14,901
Uh, lamento molestarte, pero...

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
estábamos buscando
¿Para una señora Wilson?

372
00:22:16,569 --> 00:22:19,606
Ah, lo siento. Pero hubo
una emergencia en la familia.

373
00:22:19,639 --> 00:22:22,442
Y ella tuvo que irse.
de repente. ¿Podemos ayudarte?

374
00:22:23,676 --> 00:22:25,144
Eh. Ah, tal vez.

375
00:22:25,177 --> 00:22:28,815
Ah, verás, puse
este pedido de algunos utensilios de cocina con ella, y...

376
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
bueno, he tenido
un cambio de opinión.

377
00:22:31,150 --> 00:22:33,720
Realmente quería
cancelar ese pedido pero...

378
00:22:33,753 --> 00:22:35,422
Hm, si ella no está aquí...

379
00:22:35,455 --> 00:22:38,958
Bueno, dejó algunos papeles.
¿Es esto lo que estás buscando?

380
00:22:38,991 --> 00:22:41,794
[RISAS] Sí, esto es solo
lo que estaba buscando.

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,464
¡Eh! Eh...

382
00:22:44,497 --> 00:22:48,067
Disculpe, pero ¿está usted relacionado?
¿A los gemelos que viven aquí?

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,537
Sí.
Los gemelos son hereditarios.

384
00:22:50,570 --> 00:22:51,638
[RISAS] ¡Bien!

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
BETTY: Chicos, ¿quién es?

386
00:22:54,607 --> 00:22:55,675
¿Quién está ahí?

387
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Nada, madre.

388
00:22:57,777 --> 00:23:00,447
Vuelve adentro, mamá.
Estaremos arriba en un minuto.

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
Que buenos chicos....

390
00:23:02,849 --> 00:23:04,984
Um, digamos, ¿quieres?
¿Estará saliendo con la señora Wilson?

391
00:23:06,152 --> 00:23:07,687
Creo que sí.

392
00:23:07,720 --> 00:23:09,989
Por favor dile que lo siento
sobre cancelar mi pedido.

393
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
Lo haremos.
Gracias.

394
00:23:12,058 --> 00:23:13,860
AMBOS: No, gracias

395
00:23:14,761 --> 00:23:15,895
[CONFUNDIDO] Ajá.

396
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Vamos, mariscal.
Nos vamos.

397
00:23:18,498 --> 00:23:19,732
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Treinta años en
el séptimo grado.

399
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Eso sí que da miedo.

400
00:23:33,713 --> 00:23:35,482
Esperanza Bert y Ernie
consiguieron lo que querían.

401
00:23:37,717 --> 00:23:40,620
Nunca como las sobras
otra vez mientras viva.

402
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
MARSHALL: Simón y yo
agregó un sándwich de Baloney petrificado

403
00:23:45,091 --> 00:23:47,460
a nuestro misterioso museo del terror.

404
00:23:47,494 --> 00:23:49,095
Ahí es donde me he escondido
toda la evidencia

405
00:23:49,128 --> 00:23:52,532
tendrás que averiguarlo
lo que ya sé.

406
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
Un niño tiene que crecer
rápido en misterioso,

407
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
o puede que no
crecer en absoluto.

408
00:24:04,877 --> 00:24:07,547
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

409
00:24:07,597 --> 00:24:12,147
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0